「メニューを持ってきてください」

金曜日の中国語教室は、「把」の使い方を学習しています。
むつかしい・・・

練習問題として先生が、和文中訳を出しました。
「メニューを持ってきてください」

A.請把菜単給我拿来。
B.請把菜単拿給我看看。

わたしが書いたのは、A,　テキストの回答例はB.
先生は、A.Bどちらでもかまわない、と説明した。
ただ、少しニュアンスが違う。
Aは、一回目の注文の前、
Bは、追加注文の前、のイメージがある、そうだ。

「給我拿来」、「拿給我看看」がこの状況で違うのはわかったけど、それ以外の時にはどうなるのかがよくわからない。また考えて質問してみよう、と思う。

今年の目標

２００５年のわたしの目標は、
生活のリズムを整えて、やりたいこととやるべきことをともに楽しむこと　です。

１．早寝早起き健康～
　　（22:00までに全ての用事を終わらせる。24:00までに寝る。7:00までに起きる。
　　　朝30分ぐらい体を動かす時間を作る。体に無理をかけない。作業効率を上げて時間をうまく使う）
２．中国語をがんばる～
　　電車の中で2倍速でいっぱい聴く。簡単な仕事メールを書けるようになる。11月に中検三級受験。
３．英語をがんばる～
　　電車の中で2倍速でいっぱい聴く。
　　仕事メールの速度と精度を上げる（30％くらい速度UP。語彙と表現を定着させる）。TOEIC受験。
４．野鳥観察をたのしむ～
　　いつもの定例会にできるだけ参加する。（土曜の朝に早起きできる体力をつける）
５．新しいものをいっぱい吸収する～
　　人に会ったり、何かを見たり聴いたり、調べたり、本を読んだり。

そんなかんじです。