中国語「決まり次第すぐお知らせします」

台湾スタッフさんが
「XXは決まり次第すぐお知らせします。」
と書いてきたので、

中国語だと
「XX一決定了就告知」？
と（辞書を引きつつ）書くと、
”主語を入れたら完璧に通じます”って。＾v＾ワァイ。

「XX一決定了我就告知。」

なるほど。「一決定了」と、「就告知」の主語が異なるから、
主語を明確に書かなくてはならない。

ほかにも、ちょこちょこと中国語で書いてたら、
「すごく上手です～すぐに全部中国語で書けるようになりますよ」って、她過奨了　ほめすぎです。

でもおだてられるとすぐご機嫌になるから、がんばろーと思うのだった。

請再等一下 もうしばらくお待ちください。

「少々お待ちください」は「請等一下」
「もうしばらくお待ちください。」は「請再等一下」
「再」は副詞。動作・状態の繰り返しや継続を表す。
多くは未来の動作に用いる。時には特に二回目を言う。

わたしがある件について確認したら、「それはまだ決定していないので・・・」という文に付け加えてあった。

最近、台湾のスタッフとじかに連絡をとれるようにしてもらったので、仕事がさくさく進む～
やり取りは基本的に日本語だけど、わたしが中国語を勉強していると伝えたので、ちょこっと中国語も交えてくれます。
（いままでは、間に2人の人が関わっていて、メールを送っても、ちゃんと転送されてるかさえあやしかった。2ヶ月間放置されてた事柄が2日で片付いた！ウレシー。＞仕事のことってWEBに書くほうじゃないけど、あんまりうれしかったので。）

Go，go， NO.1!

英語の婉曲表現で、
「おしっこをする」というのを
do/go/make number one
といい、
「うんちをする」というのを
do/go/make number two
というそうだ。
（辞書には「小児語」と書いてある。）

中国語でも同様の言い方をするらしい。
（「都市部の若い女性などが使う表現」だそうだ）
上一号shang yi hao、去一号 qu yi hao: トイレに行く

一号二号の使い分けはしないらしい。
（女の人は、わざわざ2号・・・と言わないな。）

これは、英語から中国語に導入されてきたものか、
たまたま同じ表現が発生したものか。
いずれにせよ、おもしろい。

ちなみに、
日本語の「ちいさいほう」「おおきいの」という表現が
国語辞典に載っているか、と調べたが、
『大辞林』『広辞苑5版』『明鏡』『新明解』では
載っていなかった。

（それにつけても、こんな単語をせっせと調べてるなんて、
小学生の男子みたいである。）